а исходник благодарю ZEGZ509
За Дубляж Custom благодарю YuriyAS

Кто-то писал:
Аудио 1 сделана из оригинальной DTS-HD MA дорожки и дублированной ДТС дорожки путём замены всех участков с английской речью, отголосками и эхом на аналогичные с дублированной дорожки во всех каналах.

Золотой орел, 2011 год
Победитель (1):
Лучший зарубежный фильм в российском прокате — «Двадцатый век Фокс»

Оскар, 2010 год
Победитель (3):
Лучшая работа оператора
Лучшие декорации
Лучшие визуальные эффекты
Номинации (6):
Лучший фильм
Лучший режиссер (Джеймс Кэмерон)
Лучший звук
Лучший монтаж
Лучший монтаж звука
Лучший саундтрек

Золотой глобус, 2010 год
Победитель (2):
Лучший фильм (драма)
Лучший режиссер (Джеймс Кэмерон)
Номинации (2):
Лучшая песня — «I Will See You»
Лучший саундтрек

Премия канала «MTV», 2010 год
Номинации (5):
Лучший фильм
Лучшая женская роль (Зои Салдана)
Лучший злодей (Стивен Лэнг)
Лучшая драка
Лучший поцелуй (Зои Салдана, Сэм Уортингтон)

Британская академия, 2010 год
Победитель (2):
Лучшие визуальные эффекты
Лучшая работа художника-постановщика
Номинации (6):
Лучший фильм
Лучший режиссер (Джеймс Кэмерон)
Лучшая работа оператора
Лучший звук
Лучший монтаж
Лучший саундтрек

Венецианский кинофестиваль, 2010 год
Победитель (1):
Лучший 3-D стереоскопический фильм

Сезар, 2010 год
Номинации (1):
Лучший фильм на иностранном языке

Жорж, 2010 год
Победитель (1):
Лучший зарубежный экшн

Сатурн, 2010 год
Победитель (10):
Лучший научно-фантастический фильм
Лучший режиссер (Джеймс Кэмерон)
Лучший актер (Сэм Уортингтон)
Лучшая актриса (Зои Салдана)
Лучший актер второго плана (Стивен Лэнг)
Лучшая актриса второго плана (Сигурни Уивер)
Лучший сценарий
Лучшие спецэффекты
Лучшая музыка
Лучшие декорации
Номинации (1):
Лучший фэнтези-фильм

• 21 августа 2009 года было объявлено «всемирным днем Аватара». В этот день по всей планете состоялись показы 15-минутного фрагмента картины.
• События картины разворачиваются на Пандоре, спутнике со средой, похожей на земную, вращающемся по орбите планеты-гиганта Полифемуса в системе Альфа Центавра-А. Когда обнаруживается, что на Пандоре богатые залежи редкоземельного минерала Унобтаниума, начинается гонка по добыче новых ресурсов.
• Унобтаниум не существует в нашей солнечной системе, но имеет огромное значение для выхода из энергетического кризиса двадцать второго века на Земле. Поэтому Управление по разработке природных ресурсов тратит сотни миллиардов долларов на разработку недр далекого мира. История происходит в 2154 году, через тридцать лет после организации на Пандоре колонии по разработке ресурсов. Вторжение землян на территорию местных жителей На'ви спровоцировало рост напряженности между двумя видами и вывело их на тропу войны.
• Изначально Джеймс Кэмерон планировал выпустить картину на экраны в 1999 году. Однако, учитывая сложность и масштабность спецэффектов, которые собирался создать Камерон, бюджет фильма должен был составить около $400 миллионов. Даже несмотря на гигантский кассовый успех «Титаника» (1997) ни одна студия не могла позволить себе выделить такие средства. Проект лег на полку, где находился около 10 лет.
• Майкл Бьен претендовал на одну из ролей в фильме. Он несколько раз встречался с Джеймсом Кэмероном. Однако Джеймс не хотел, чтобы фильм ассоциировался у зрителей с «Чужими» (1986), т.к. Сигурни Уивер уже подписала контракт на съёмки.
• Камерон придумал сюжет фильма и написал первую версию сценария в 1995 году.
• Для фильма Кэмерон разработал специальную технологию, которая позволяла во время съёмок видеть на экране мониторов компьютерных персонажей вместе с живыми актерами.
• По словам Кэмерона, если фильм будет успешным в коммерческом плане, то он намеревается сделать трилогию.
• Премьера фильма была перенесена с лета на декабрь 2009. Однако задержка объясняется вовсе не техническими сложностями в производстве картины, а возможностью дать кинотеатрам лишнее время подготовиться к 3D релизу фильма.
• Фильм состоит на 40% из живой съемки и на 60% из реалистичной компьютерной графики.

x264 [info]: frame I:1406 Avg QP:17.36 size:240067
x264 [info]: frame P:76036 Avg QP:19.39 size:121404
x264 [info]: frame B:155164 Avg QP:20.43 size: 51604

Общее
Уникальный идентификатор : 236084192887923309754014871268078405660 (0xB19C2961C24F8B048B61D3D2F9D4481C)
Полное имя : J:фильмыАватар 2009г. BDRip 1080p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 21,7 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Общий поток : 19,2 Мбит/сек
Название фильма : АВАТАР 2009г. от mister.hats
Дата кодирования : UTC 2019-12-02 10:34:11
Программа кодирования : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Битрейт : 14,5 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.292
Размер потока : 15,9 Гбайт (73%)
Библиотека кодирования : x264 core 152 r2851kMod ba24899
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=0.99:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=14500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=39 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.10 / pb_ratio=1.25 / aq=2:0.80
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 740 Мбайт (3%)
Заголовок : Дубляж Custom
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 518 Мбайт (2%)
Заголовок : Дубляж
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 518 Мбайт (2%)
Заголовок : Одноголосый закадровый, А.Гаврилов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 740 Мбайт (3%)
Заголовок : Одноголосый закадровый, Ю.Сербин
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 518 Мбайт (2%)
Заголовок : Одноголосый закадровый, В.Горчаков
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 444 Мбайт (2%)
Заголовок : Одноголосый закадровый, А.Карповский
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 740 Мбайт (3%)
Заголовок : Одноголосый закадровый, В.Zamez
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 518 Мбайт (2%)
Заголовок : Дубляж
Язык : Ukrainian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #9
Идентификатор : 10
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 740 Мбайт (3%)
Заголовок : Оригинал
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #1
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Forced
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Текст #2
Идентификатор : 12
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Licence
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #3
Идентификатор : 13
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Voronine
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #4
Идентификатор : 14
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Voronine Colored
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #5
Идентификатор : 15
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Voronine Hearing Impaired Colored
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #6
Идентификатор : 16
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Forced
Язык : Ukrainian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #7
Идентификатор : 17
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Ukrainian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #8
Идентификатор : 18
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Forced
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #9
Идентификатор : 19
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Меню
00:00:00.000 : en:A New World
00:06:17.961 : en:You Are Not In Kansas Anymore
00:07:53.598 : en:"This is Your Avatar Now, Jake"
00:12:04.891 : en:"This is Why We're Here..."
00:14:00.465 : en:First Awakening
00:20:00.574 : en:Colonel Quaritch
00:24:00.230 : en:First Sortie
00:26:53.278 : en:Thanator Chase
00:31:41.900 : en:A Sign
00:33:33.428 : en:Viperwolves
00:35:43.850 : en:Neytiri
00:43:31.859 : en:The Omaticaya Clan
00:49:23.627 : en:Covert Report
00:54:29.975 : en:The Hallelujah Mountains
00:59:56.051 : en:Learn Fast or Die
01:05:10.198 : en:Banshee Rookery
01:11:36.417 : en:First Flight
01:15:11.006 : en:Last Shadow
01:20:29.116 : en:A Son of The Omaticaya
01:24:41.910 : en:Willow Glade Destruction
01:36:04.801 : en:"You Will Never Be One of the People"
01:37:55.786 : en:Assault on Home Tree
01:44:33.100 : en:Aftermath
01:48:15.489 : en:Escape From Hell's Gate
01:53:53.868 : en:"There's Something We Gotta Do..."
01:55:32.884 : en:Toruk Macto
01:58:38.820 : en:"She's Real"
02:02:05.568 : en:Recruiting the Clans
02:05:33.859 : en:Preamble to Battle
02:10:01.835 : en:Battle For Pandora
02:16:07.284 : en:Fall of the Heroes
02:19:50.841 : en:Eywa
02:25:50.325 : en:Quaritch Fight
02:31:14.065 : en:"I See You"
02:35:05.296 : en:End Credits