Videoglobe

Объявление

Videoglobe NEWS

↑ Установить у себя

Радио онлайн:
Радио онлайн

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Videoglobe » Игра престолов / Дом Дракона » Игра престолов (5 сезон)

Игра престолов (5 сезон)

Страница: 1

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

  • Автор: SPECTER
  • душа
  • SPECTER
  • Зарегистрирован: 2007-01-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13656
  • Уважение: [+165/-1]
  • Позитив: [+224/-1]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    2 месяца 25 дней
  • Последний визит:
    Сегодня 17:00:54

http://6.firepic.org/6/thumbs/2015-09/12/dk1ysdgqec96.jpg

Пятый сезон фэнтезийного драматического сериала «Игра престолов», премьера которого состоялась на канале HBO 12 апреля 2015 года, а заключительная серия вышла 14 июня 2015 года, состоит из 10 эпизодов. Пятый сезон является адаптацией книг «Пир стервятников» и «Танец с драконами» Джорджа Р. Р. Мартина, а также некоторых завершающих глав книги «Буря мечей», и некоторых начальных глав ещё не опубликованной книги «Ветра зимы». Также в пятом сезоне есть события, которые в книжной серии Джорджа Мартина отсутствуют.

Эпизоды

01. Грядущие войны / The Wars to Come
02. Чёрно-белый дом / The House of Black and White
03. Его Воробейшество / High Sparrow
04. Сыны Гарпии / The Sons Of The Harpy
05. Убей мальчика / Kill the Boy
06. Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся / Unbowed, Unbent, Unbroken
07. Дар / The Gift
08. Суровый дом / Hardhome
09. Танец драконов / The Dance of Dragons
10. Милость Матери / Mother's Mercy

0

2

  • Автор: SPECTER
  • душа
  • SPECTER
  • Зарегистрирован: 2007-01-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13656
  • Уважение: [+165/-1]
  • Позитив: [+224/-1]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    2 месяца 25 дней
  • Последний визит:
    Сегодня 17:00:54

Студия Кравец о работе над дубляжом Игры престолов для официального показа 5-го сезона

Официальным переводом и озвучанием сериала для канала Амедия занимается студия Кравец. Сотрудничество началось с третьего сезона: Амедия едва запустилась и для озвучания новых сериалов стала привлекать студии, которые прежде работали над популярными интернет-релизами. По заказу Амедии студия Кравец переозвучила версию, которую ранее уже готовила для Lostfilm по нашему совместному с Lostfilm переводу; для новой версии были подобраны новые актеры, но дубляж тогда делать не стали — русский перевод наложен поверх оригинальной звуковой дорожки. Заказывать переозвучку для первых двух сезонов Амедия тоже не стала, поэтому они доступны в дубляже Рен ТВ. Начиная с четвертого сезона, студия Кравец озвучивает сериал полностью. Поэтому-то голоса и перевод имен собственных в случае первых двух и остальных сезонов неодинаковы: студия Кравец учитывает прежний опыт работы с Lostfilm. Видео ниже предлагает заглянуть за кулисы создания дубляжа пятого сезона:

0

Страница: 1

Вы здесь » Videoglobe » Игра престолов / Дом Дракона » Игра престолов (5 сезон)